Jánuca 2.0

Concurso Jánuca 2.0: ¿Qué haría Yehuda Hamacabí en nuestros días?

Français: voir ci-dessous.
English: at the end.

 

La próxima festividad que celebramos en el luaj hashaná (calendario judío) es Jánuca. Les proponemos resignificar el heroísmo de los macabeos, personajes principales del jag, indagando acerca de los héroes de nuestros tiempos. ¿Qué características tiene un héroe? ¿Quién es para vos un héroe hoy en día?

Si sos janij/á del ken, madrij/á, madre, padre, abuelo/a, tío/a, amigo/a o simplemente si tenés ganas de sumarte, te invitamos a que escribas un cuento que dialogue con fuentes de Jánuca, cuyo personaje principal sea un héroe de nuestros días. Podés participar junto a tu kvutzá, familia, ken y también individualmente. El jurado elegirá a los ganadores, que serán premiados con una cámara de fotos!!!

¿Qué estás esperando? Tenemos todo un mes para descubrir cuáles y cómo son los héroes de nuestra sociedad. No te podés quedar afuera. ¡A seguir creando judaísmo!

Enviá tu producción a institucional@habonimdror.com.ar hasta el 24 de diciembre (el día en el que termina Jánuca).

Bases y condiciones:

1. Los participantes aceptan que sus cuentos sean publicados y difundidos por Habonim Dror Argentina una vez finalizado el concurso.

2. Los participantes podrán enviar su cuento hasta el día 24 de diciembre a institucional@habonimdror.com.ar La participación del concurso está condicionada a la confirmación de recepción por parte del jurado del mail enviado por cada participante.

3. Los cuentos de los participantes deberán ser inéditos.

4. El cuento deberá cumplir con las siguientes consignas:
a) El personaje principal tendrá que ser un héroe de nuestros tiempos. Queda a libre interpretación qué y quién puede considerarse un héroe actual.
b) Tiene que tener un pasuk (versículo) sobre alguna fuente de Jánuca. El cuento debe poder “dialogar” con ese pasuk. Por dialogar entendemos criticar, oponerse, manifestarse a favor, continuar o agregar algo a la idea que ese pasuk plantea, etc.

5. Las fuentes que podrán utilizar no se restringen solamente a la Torá. Nos referimos a toda la biblioteca judía.

6. El cuento deberá tener una extensión mínima de una página; letra: Times New Roman; tamaño: 12; interlineado: 1,5.

7. El jurado, compuesto por Ariel Fersztand, Fernando Shocron y Enrique Grinberg, dará a conocer los resultados el 31 de diciembre en la página de facebook de Habonim Dror Argentina.

8. Criterios de evaluación: El jurado tendrá en cuenta al momento de elegir a los ganadores del concurso los siguientes puntos:

  1. Originalidad en la elección del pasuk y en su relación con el relato en el que se encuentra. No utilizar los psukim típicos que todos conocen.
  2. Profundidad en la elaboración del cuento.

  3. Potencial del cuento de aportar algo significativo a la construcción de una sociedad mejor.

 

 

Chanukah 2.0

What would Yehudah Hamaccabi do nowadays?

The following chag that we celebrate in the luach hashanah (jewish calendar) is Chanukah. We invite you to resignify the Maccabees’ heroism, main characters of the chag, wondering about the heroes of nowadays.  ¿What characteristics does a hero have? ¿Who could be considered a hero these days from your point of view?

If you are a ken’s chanich/a, madrich/a, mother, father, grandfather, grandmother, uncle, aunt, friend, or just if you wanna join us, we invite you to write a story that dialogues with Chanukah sources, which main character would be a hero of nowadays. You can participate with your kvutzah, family, ken and also on your own. The jury will choose the winners, who will be rewarded with a camera!!!

What are you waiting for? We have a whole month to discover who and how are the heroes of our society. You cannot be out of it. Let’s continue creating Judaism!

Send your production to institucional@habonimdror.com.ar until 24th December (the day in which Chanukah finishes). Terms and conditions in: www.habonimdror.com.ar/januca

 

 

Chanukah 2.0

Qu’est-ce que Yehuda Hamaccabi ferait aujourd’hui?

La prochaine fête qu’on célèbre dans le luach hashanah (calendrier juif) est Chanukah. On vous propose de faire resortir l’hérosïsme des Maccabbees, en cherchant les héros des nôtres temps. Quelles caractéristiques a un héros? Qui est, selon vous, en héros aujourd’hui?

Si vous êtes haver/a, madrich/a, mère, père, oncle, tante, ami/e o simplement si vous voulez nous joindre, on vous invite écrire un conte qui dialogue avec les sources de Chanukah, dont le personnage principal soit un héros de nôtres jours. Vous pouvez participer avec votre kvoutsa, famille, snif, et aussi individuellement. Le juré choisira les gagnantes, qui seront décernés avec un appareil-photo!!!

Qu’est-ce que vous attendez? On a tous un mois pour découvrir qui et comment sont les héros de notre société. Continuons à créer notre judaïsme!!!

Envoyez votre production à institucional@habonimdror.com.ar jusqu’à 24 décembre (le jour où Chanukah finit).

Termes et conditions:
1. Les participantes acceptent que leurs contes soient publiés et diffusés par l’Habonim Dror Argentine, quand le concours soit déjà finit.

2. Les participantes pourront envoyer leur conte jusqu’au 24 décembre à institucional@habonimdror.com.ar La participation au concours est conditionné à la confirmation de réception du mail envoyé par chaque participante, par le juré.

3. Les contes devront être inédits.

4. Le conte devra respecter les instructions suivantes:
a) Le personnage principal devra être un héros de notre temps. On laisse à libre interprétation quoi et qui peut être considéré comme un héros actuel.
b) Il doit avoir un pasuk (verset) sur quelque source de Chanukah. Le conte devra dialoguer avec celui-ci. Pour dialoguer on comprend critiquer, se manifester pour ou contre, continuer ou ajouter quelque chose a l’idée soutenu dans ce verset, etc.

5. Vous pourrez utiliser tous les sources de la bibliothèque juive. Pas seulement la Torah.

6. Le conte devra avoir une taille minimale d’une page. Police : Times New Roman; taille: 12; interligne: 1,5.

7. Le juré, qui est composée d’Ariel Fersztand, Fernando Shocron et Enrique Grinberg, publiera les résultats le 31 décembre sur la page de Facebook d’Habonim Dror Argentine.

8. Critères d’évaluation. Le juré considérera les aspects suivants au moment de choisir les gagnantes du concours:

  1. Originalité dans l’élection du pasuk et dans la relation avec le récit où il est. Ne pas utiliser les psukim typiques que tout le monde connait.

  2. Profondeur dans l’élaboration du conte.

  3. Potentiel du conte d’apporter quelque chose significatif à la construction d’une meilleure société.